Roma – Italia.- El papa Francisco autorizó la modificación de una oración que se encuentra dentro de la versión anglosajona del “Padre nuestro”.
El fragmento, que en inglés decía “lead us not into temptatión” y que en español se traducía como “no nos guíes hacia la tentación”, fue modificado por una nueva glosa que reza “do not let us fall into temptation”, lo que se interpreta como “no nos dejes caer en la tentación”.
En 2017, el sumo pontífice admitió no estar de acuerdo con la frase inicial, pues para él “un padre no lleva a la tentación, un padre te ayuda a levantarte inmediatamente”.
Aunque la decisión fue tomada el pasado 22 de mayo, no fue sino hasta este jueves que la información trascendió los muros de El Vaticano.
La modificación de la versión anglófona del “Padre nuestro” empezó a gestarse hace 16 años, mucho antes de la llegada de Francisco a la Santa Sede. En ella participaron expertos en teología e idiomas.
