Washington – EEUU.- Un grupo de legisladores demócratas le ha exigido al Departamento de Justicia de Estados Unidos que se deje sin efecto el plan que busca suprimir la presencia de intérpretes, durante la primera audiencia de deportación a la que deben someterse muchos inmigrantes ilegales.
A juicio de los congresistas, liderados por los representantes Jesús García y Alexandria Ocasio-Cortez, la medida busca obstaculizar la comunicación entre los indocumentados y las autoridades migratorias. Ello, han dicho, socava “el debido proceso” al que tienen derecho las personas, aun cuando han ingresado, de forma irregular, a suelo estadounidense.
Una opinión similar es la que manejan activistas que defienden las garantías de los inmigrantes. Abel Núñez, director ejecutivo del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN) consideró que el proyecto, adelantado por la oficina del fiscal general, William Barr, busca crear “un muro invisible, que usa todos los instrumentos del Estado, para asegurar que las personas que tengan la habilidad de ajustar su estatus de permanencia no lo hagan”.
A pesar de las críticas, el Secretario de Justicia ha explicado que la eliminación del servicio de intérpretes tiene la finalidad de permitirle al Gobierno federal ahorrar recursos. En medio de la aclaratoria, la Fiscalía ha dicho que, con el ánimo de sustituir a aquellos que hacen la traducción del inglés al español, se utilizarán videos, pregrabados en las audiencias de los tribunales de inmigración.
