Buenos Aires, Argentina.- El actor estadounidense y ganador del Oscar, Robert De Niro debutará en la pantalla chica, en una serie de televisión argentina donde se mimetiza con la particular jerga y acento rioplatense, introduciéndose además en una cultura sudamericana con personalidad.
La serie argentina llamada «Nada», es una nueva serie de Star+ Latinoamérica, Hulu en EE. UU., y Disney+ en Europa, que se mueve entre los tintes cómicos y conmovedores que puede representar el choque cultural. De Niro, representa a un escritor estadounidense que viaja a Buenos Aires.
Ver más: Estreno de “¿Él es mi papá?” ya tiene fecha
El personaje de De Niro no solo viaja a Argentina por turismo, sino que viaja a visitar al excéntrico crítico gastronómico, llamado Manuel que es interpretado por Luis Brandoni. La serie se distribuirá en cinco episodios de 30 minutos cada uno.
Robert De Niro se enfrenta a las malas palabras y al Bifé de Chorizo en una nueva comedia dramática para la pantalla chica en Buenos Aires
De Niro también interpreta al narrador de la historia. De este modo va desmembrando a la capital de Argentina, su cultura, su dinámica, sus colores, su gastronomía, su música y su tango.
Robert de Niro explicando la diferencia entre "Boludo" y "Pelotudo" en una de las escenas en la próxima serie de Star+ 'Nada', de Mariano Cohn y Gastón Duprat, con Luis Brandoni como protagonista.
Es correcta la explicación? Os leo en los comentarios, gracias a tod@s! pic.twitter.com/1TqvIkzLsy
— SHOWHBO (@Showhbo) October 3, 2023
No obstante, también este anglosajón se introducirá en un español rioplatense que se diferencia del castellano de España y la mayoría de los países hispanos. Como es bien sabido, este dialecto del español usado regularmente por Argentina y Uruguay destaca por el uso del voseo y una excesiva marca del yeísmo.
Pero eso no es todo, De Niro aprende a blasfemar como argentino, haciendo uso del típico «boludo» o «pelotudo», para expresar la idiotez del interlocutor.
Ver más: Por primera vez en 20 años Victoria Beckham habla sobre romance de David Beckham
Así pues, Gastón Duprat, codirector de «Nada» precisó, «A De Niro realmente le gustaba hablar en español en la serie. Él lo pidió. Por eso armamos esta lista de insultos argentinos y sus significado».
La serie «Nada» se filmó en algunos de los barrios más bohemios y adinerados de Buenos Aires como Recoleta. Además, gastronómicamente, presenta su plato bandera, el «Bife de Chorizo», junto a postres untados por el famoso «dulce de leche».
Video: Primera escuela con nombre latino fue inaugurada en NC
